확고부동

확고부동(確固不動)은 튼튼하고 굳어 흔들림이 없음을 이르는 한자성어이다. 표준국어대사전은 ‘확고불발(確固不拔)’을 같은 말로 올린다.

개요

신념이나 의지, 방침, 지위 따위가 굳건하여 어떤 압력이나 사정에도 바뀌지 않음을 나타낸다. “확고부동한 원칙”, “확고부동한 1위”처럼 관형어로 쓰는 일이 많고, 정부나 기관의 입장 표명, 스포츠 기사, 인물 평 등에 두루 쓰인다. 좋은 뜻의 굳건함을 가리키는 것이 보통이며, 고집스럽게 꿈쩍도 하지 않는다는 부정적인 뜻으로는 요지부동(搖之不動)을 더 많이 쓴다.

일본어에서는 ‘갓코후도(確乎不動)’라고 하며 ‘確固不動’으로도 적는다. 중국어에서는 같은 뜻으로 ‘견정불이(堅定不移)’ 같은 말을 흔히 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
確	확	굳다, 확실하다	굳건하다
固	고	굳다, 단단하다	단단하다
不	부	아니다	~하지 않다
動	동	움직이다	흔들리다

‘不’은 뒤에 오는 글자의 첫소리가 ㄷ·ㅈ이면 ‘부’로 읽는다(부동, 부정).

유래

뿌리가 되는 《주역》의 ‘확호불발’

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 네 글자 형태는 근대에 굳은 말로 보인다. 다만 같은 뜻의 옛 표현은 《주역(周易)》 건괘(乾卦) 〈문언전(文言傳)〉에 있다. 초구(初九)의 “잠긴 용이니 쓰지 말라(潛龍勿用)”를 풀이하면서 공자의 말로 이렇게 적었다.

龍德而隱者也。不易乎世，不成乎名，遯世无悶，不見是而无悶，樂則行之，憂則違之，確乎其不可拔，潛龍也。

“용의 덕을 지니고도 숨어 있는 사람이다. 세상 때문에 뜻을 바꾸지 않고, 이름을 이루려 하지 않으며, 세상을 피해 있어도 근심하지 않고, 옳다고 인정받지 못해도 근심하지 않는다. 즐거우면 나아가 행하고 근심스러우면 물러나니, 굳건하여 뽑아낼 수 없는 것, 이것이 잠긴 용이다.”

여기서 줄어든 ‘확호불발(確乎不拔)’이 오랫동안 같은 뜻으로 쓰였다. 《조선왕조실록》 원문에는 確乎不拔이 7건 보이며, 1402년(태종 2) 하륜(河崙)에게 내린 교서는 그의 지조를 “지키는 바의 굳음이 확호불발하다(所守之堅，確乎不拔)”고 칭찬했다.

네 글자 형태의 등장

‘確固不動’ 네 글자는 중국 고전 원문과 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문에서 확인되지 않는다. 《정선판 일본국어대사전》은 ‘確乎不動·確固不動’의 첫 용례로 후쿠자와 유키치(福澤諭吉)의 《서양사정(西洋事情)》(1866~1870)에 나오는 “이것이 곧 확호부동의 정론이다(是即ち確乎不動の定論なり)”를 든다. 일본 국립국회도서관의 전문 검색에서도 ‘確固不動’은 1880년대 법률 해설서 등 메이지 시대 문헌부터 보인다. 근대 일본에서 굳은 한자어가 한국에 들어온 것으로 보인다.

한국에서는 1920년대 잡지와 신문에서 쓰인 예가 확인된다. 1925년 《개벽》 제59호의 〈인텔리겐치아, 사회운동과 지식계급〉에 “확고부동한 성질”이라는 표현이 있고, 1930년대 《동아일보》 국제면에는 “영불 양국 협력은 확고부동” 같은 제목이 자주 실렸다.

사용 예

• 고객 데이터는 어떤 경우에도 외부로 반출하지 않는다는 것이 우리 회사의 확고부동한 원칙이다.
• 그는 다섯 시즌 연속 득점왕에 오르며 리그 최고 공격수의 자리를 확고부동하게 굳혔다.
• 주변의 만류에도 그녀의 결심은 확고부동했다.

여담

• 고전 번역문에서는 ‘확고부동’이 자주 쓰이지만 원문의 글자는 다른 경우가 많다. 《성종실록》 1494년(성종 25) 4월 29일 기사의 국역문은 “확고 부동(確固不動)한 기업(基業)”이라고 한자까지 병기했으나, 원문은 “뽑히지 않을 기업을 다진다(以基不拔之業)”이다. 실록 국역문에서는 ‘확고부동’이 7건 보이지만 원문에서는 한 건도 없다.

유의어와 관련 표현

• 확고불발(確固不拔): 같은 말.
• 확호불발(確乎不拔): 《주역》에서 나온 옛 표현.
• 요지부동(搖之不動): 흔들어도 꼼짝하지 않음. 고집스럽게 버티는 경우에 주로 쓴다.
• 초지일관(初志一貫): 처음에 세운 뜻을 끝까지 밀고 나감.
• 불요불굴(不撓不屈): 한번 먹은 마음이 흔들리거나 굽힘이 없음.
• 반대 의미: 우유부단(優柔不斷), 조변석개(朝變夕改)

같이 보기

• 요지부동
• 초지일관
• 시종일관
• 조변석개