사역원

사역원(司譯院)은 고려 말부터 조선 말까지 외국어 통역·번역과 역관 양성을 맡은 관청으로, 중국어·몽골어·일본어·여진어(뒤에 만주어)를 가르치고 역과 시험을 주관했다.

개요

고려는 1276년(충렬왕 2) 통문관을 두어 중국어(한어)를 익히게 했고, 이것이 뒤에 사역원으로 이어졌다. 조선은 건국 직후 사역원을 다시 두었고, 태종·세종 때 몽학·왜학·여진학 훈도를 차례로 두어 『경국대전』에 제도를 갖추었다. 사대(중국)와 교린(일본·여진) 외교에 통역이 꼭 필요했기 때문이다. 사역원은 외국어를 가르치는 교육 기관이자, 외교 문서 번역과 사신 통역을 맡는 관청이었다. 청사는 지금의 서울 종로구 적선동·도렴동 일대에 있었다.

교육과 시험

• 네 분야 - 한학(중국어)·몽학(몽골어)·왜학(일본어)·여진학(뒤에 청학, 만주어)을 두었다. 관원은 정3품 정을 우두머리로 교수·훈도 등이 있었고, 교수와 훈도를 빼면 대부분 체아직이었다.
• 교재 - 중국어는 『노걸대』·『박통사』 같은 회화책으로 익혔다. 세종은 주자소에서 찍은 『노걸대』·『박통사』를 승문원과 사역원에 나누어 주었다. 뒤에는 원문에 한글로 중국어 발음과 우리말 풀이를 단 언해본(『노걸대언해』 등)으로 공부했다.
• 시험 - 사역원 안에서 치르는 원시·고강, 녹봉 받는 자리나 사행 수행 자격을 주는 취재, 역관 자격을 주는 역과가 있었다. 회화·강서(책 외우기와 뜻 풀기)·글씨·번역을 시험했다.
• 입학 - 조선 후기에는 부·모·처의 4대조 신원과 보증서를 내고 심사와 시험을 거쳐야 들어갈 수 있었다. 생도는 대개 중인이나 서얼 집안 출신이었다.

역관과 사행

사역원에서 배출한 역관은 중국에 가는 연행사와 일본에 가는 통신사를 따라가 통역을 맡았다. 이들은 사행 길에 무역을 하며 큰 부를 쌓기도 했는데, 17세기 후반 청과 일본 사이의 중개 무역으로 이름난 왜학 역관 변승업이 대표적이다.

조선의 관청과 구별하기

관청	맡은 일
사역원	외국어 통역·번역, 역관 교육과 역과
승문원	사대·교린 외교 문서 작성
사간원	국왕에 대한 간쟁, 정치 논박
성균관	유학 교육을 맡은 최고 교육 기관

같이 보기

• 역관
• 노걸대
• 중인